義援金報告：Donation Report (English below)

もう何度目の義援金報告かわからなくなってしまいました。通し番号を付けるつもりだったのに、いつの間にか、、、、、ハハハ、すみません。

さて、先日お知らせしたサンデー・チャリティ・ランチの収益の￥108,540を日本赤十字にネットバンキングで振り込みました。前回のブログ更新の直後に振り込みました。ただ、29日は昭和の日でお休みなので、結局5/2付での出金となったようです。

例によって、写真で振り込み画面は撮ってありますが、ここでは公表しません。お問い合わせがあった方には直接メール添付にてお送りしますので、uzu@uzugallery.comまでメールください。よろしくお願いいたします。或いは日本赤十字より領収書が後日届きますので、そのコピーをお送りします。

ご協力ありがとうございました。

＝＝＝

I made a wire transfer for the Charity Sunday Lunch we had on 24th for JPY108,540 to Japan Red Cross directly from my bank account in Japan. I made it right after the last blog though, it should be made on May 2nd since 29th is national holiday in Japan.

Should you have any question, please contact me at so I send you photoes of my PC screen for the transaction of the internet banking or receipt from Japan Red Cross I will receive later.

Thank you for your kind cooperation!